前有豆腐腦的“甜鹹之爭”後有番茄炒蛋“放糖”還是“放鹽”，食物的甜鹹之爭已硝煙彌漫。今天一年一度的端午節，糉子大战也火熱开战中.......
以北方爲代表的甜糉派和南方代表鹹棕派各執一端，北方的小棗糉，蜜棗糉子，南方的豆沙糉、鮮肉糉、八寶糉、蛋黃糉......雙方實力難分高下，你是甜糉黨、鹹糉黨還是甜鹹通喫的“喫貨黨”？
如果要問我們端午節怎么說?
我們可能會脫口而出Dragon Boat Festival
那糉子用英語怎么說呢？鹹甜糉子如何表達？
糉子在英語中有許多種說法，比如：
● Chinese rice dumpling
● sticky rice dumpling
● Zongzi
英語在翻譯中國傳統美食的時候，一般有兩種譯法。
一種是直接音譯，比如把糉子說成 “Zongzi”；另一種是根據食物的特點進行翻譯，比如把糉子翻譯成 “Chinese rice dumpling”。
鹹糉子
salty rice dumplings
甜糉子
sweet rice dumplings
除了喫糉子，在端午節這天，大家還會以賽龍舟慶祝節日。此外，很多地方也會有喝雄黃酒realgar wine，做香囊perfumed medicine bag/sachet的習慣，因爲在古人看來這些是可以驅邪 ward off evil，祛病 ward off disease的。
鄭重聲明：本文版權歸原作者所有，轉載文章僅為傳播信息之目的，不構成任何投資建議，如有侵權行為，請第一時間聯絡我們修改或刪除，多謝。
標題：你是甜糉黨、鹹糉黨還是甜鹹通喫的“喫貨黨”？鹹甜糉子如何表達？
地址：https://www.100economy.com/article/53120.html